Επεισόδιο 13 2
Όπως γνωρίζετε, οι ετήσιες εξετάσεις θα ξεκινήσουν τώρα.. 3
Θα "περάσετε" μόνο αν πάρετε βαθμμό μεγαλύτερο από Β 4
Αμά δεν πάρετε τέτοιο βαθμό δεν θα περάσετε, πράγμα που σημαίνει ότι θα χάσετε το δικαίωμα να είστε στο Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων . 5
Το Γκάμτσαλμπου είναι το πρότυπο το οποίο λαχταρούν όλες οι οικονόμοι του παλατιού να γίνουν. 6
Πρέπει να γνωρίζετε τις βασικές γνώσεις τον διδαγμάτων του Κονφούκιου 7
Ελπίζω να τα πάτε όλες καλά 8
Αυτή είναι η πρώτη γραμμή από το δοκίμιο που πρέπει να απαγγείλετε. 9
Αφού το διαβάσετε πείτε μου το περιεχόμενο του δοκιμίου αυτού. 10
Αε αρχίσουμε. 11
Εανγκ! Ράνι! 12
-Μάλιστα-Μάλιστα. 13
Εανγκ! Ξεκινάς πρώτη. 14
Η σκληρή δουλειά θα σου φέρει... 15
Η σκληρή δουλειά θα σου φέρει καλά αποτελέσματα και δρόμους, που θα πρέπει να ακολουθήσεις μόνη σου. 16
Μήπως, έχετε το βιβλίο αυτό μαζί σας; 17
Απλά παράτατα! Δεν ήταν η θέση σου εδώ εξαρχής. 18
Εανγκ,Ρανι περνάτε. 19
Οι επόμενες είναι η Σιμπι και Ετζονγκ! 20
Σίμπι, ξεκίνα πρώτη. 21
Βασιλική οικονόμε! Υπάρχει μεγάλο πρόβλη. 22
Τι συμβαίνεις 23
Τι εννοείς; Ένα κορίτσι που δεν έιχε την σωστή εκπαίδευση, πώς μπορεί να δώσει εξετάσεις; 24
Αυτό θέλω να μάθω και εγώ, κυρία. 25
Επειδή ανήκει στο Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων, της είπαν ότι πρέπει να ακολουθήσει τους κανόνες και να πάρει μέρος στις εξετάσεις. 26
Οι επόμενες Τζουνγκ Ιμ, Ντονγκ Γι. 27
Τζουνγκ Ιμ ,ξεκίνα πρώτη. 28
Άμα δεν είσαι ο βασιλιάς τότε... 29
Άμα δεν είσαιο βασιλιάς τότε, δενμπορείς να κάνεις τελετές ή να μιλάς για τον νόμο και να καταδικάζεις εγκλήματα. 30
Σήμερα, οι λέξεις είναι σαν τον θώρακα και η νομοθεσία είναι σαν... 31
Τσουνγκ Ιμ, περνάς! 32
Η επόμενη...Ντονγκ Γι 33
Μάλιστα. 34
Αποστήθισε και πες μας για τι λέει! 35
Τι κάνεις; Σου είπα να ξεκινήσεις. 36
Η ειλικρινή αλήθεια δεν είναι ποτέ κουραστική... 37
και το επόμενο απόσπασμα; 38
Και το επόμενο... συγχωρέστε με αλλά δεν γνωρίζω τι λέει μετά. 39
Αλήθεια; 40
Ντονγκ Γι, απέτυχες. 41
Κυρία! Δώστε μου άλλη μία ευκαιρία. Δεν είχα την ευκαιρία να μάθω το βιβλίο αυτό ακόμα. 42
Δεν ξέρεις; Δεν έχεις μάθει; Αυτά είναι δικαιολογίες 43
Κυρία! Εσείς μου είπατε να έρθω στις εξετάσεις με ότι ξέρω... 44
Ναι, αυτό είπα. 45
Η δεσποσύνη ήξερε ήδη ότι δεν γνωρίζω το βιβλίο αυτό.. 46
Όλα αυτά... δεν έγιναν ώστε να μπορέσετε να με διώξετε; 47
Απλά ακολούθησα τους κανονισμούς. 48
Είναι ντροπή να θέλεις ειδική μεταχείρηση σε αυτές τις εξετάσεις. 49
Εμείς από το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων ακολουθούμε τους κανονισμούς. 50
Άμα θεωρείς τον εαυτό σου μια από εμάς, τότε πρέπει να δεχτείς την κριτηκή μας και να φύγεις τώρα. 51
Κυρία. 52
Πήγαινε πίσω και περίμενε τα αποτελέσματά σου. 53
Είμαι στεναχωρημένη. Είναι άδικο. Κυρία. 54
Στ' αλήθεια είναι η Λαίδη Γου. Θα μας άφηνε με ένα τέτοιο κορίτσι; 55
Είχε σχέδιο στο μυαλό της. Για αυτό δέχτηκε τόσο εύκολο το κορίτσι αυτό. 56
Τότε... θα την διώξουν; 57
Φυσικά! Τι είδος βασιλικής οικονόμου που απτυγχάνει στης εξετάσεις της μπορεί να μείνει εδώ; 58
Έπρεπε να καταλάβει από την αρχή ότι δεν ανήκει εδώ. 59
Ναι.. 60
Θα πρέπει να ντρεπόμαστε για αυτό. 61
Τι εννοείς; 62
Δεν είσαι χαρούμενη που φεύγει; 63
Θα μπορούσαμε να βρούμε έναν άλλο τρόπο να την διώξουμε. Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιούμε ύπουλους τρόπους. 64
Πρόβλημα; Τι πρόβλημα; Το κανόνισα σύμφωνα με τους κανονισμούς 65
Άμα σας ενοχλούσαν οι ικανότητές της, θα έπρεπε να της δώσετε μια δίκαιη ευκαιρία και να την δοκιμάσετε. 66
Δεν είχε την εκπαίδευση των πρώτων χρόνων και χρησιμοποιήσατε τους κανονισμούς που εφαρμόζονται στα μεγαλύτερα έτη.. 67
Υπάρχει κάποιος κανονισμός στο Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων που να λέει ότι πρέπει να δίνουμε σημασία σε τέτοιες λεπτομέριες; 68
Παρ' όλα αυτά, είναι σαν ένα παιδί που μόλιςπερπάτησε και εσέις του ζητάτε να τρέξει. Αυτό είναι ανοησίες και με την άδεια της ίδιας της βασίλισσας... 69
Όλα έγιναν σύμφωνα με τους κανονισούς. Οπότε μην μου ξαναπείς τίποτα σχετικά με αυτό το θέμα. 70
Πώς μπορούμε να το αφήσουμε να περάσει αυτό. Θα την αφήσεις να φύγει έτσι; 71
Έχει πάρει την απόφασή της. Τι μπορώ να κάνω; 72
Τώρα, νιώθω τόσο ταπεινομένη. Πώς θα πάμε στις δουλειές μας; Τα νέα ότι κάναμε.τα πάντα για να ξεφορτωθούμε αυτό το κορίτσι θα εξαπλωθούν παντού 73
Θα μας σέβονται οι άλλοι μετά από αυτό; 74
Περίμενα κάποιες διαμαρτυρίες αλλά δεν περίμενα το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων να συμπεριφερθεί με τόσο ύπουλο τρόπο. 75
Κυρία! Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα; 76
Σύμφωνα με τους κανονισμούς, η Ντονγκ Γι θα φύγει από το Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων. 77
Άμα την ιώξουν από εκεί, η φήμη σας θα κινδυνέψει... 78
Οπότε...πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να την βοηθήσουμε. 79
Όχι, δεν θα κάνουμε τίποτα. 80
Τι; 81
Τι θα συμβεί άμα την βοηθήσω να ξεφύγει από αυτήν την κρίση; 82
Άμα το κάνω, η Ντονγκ Γι θα έρθει αντιμέτωπη με περισσότερα προβλήματα σαν και αυτό. 83
Αυτό έιναι ένα βουνό που πρέπει να ανέβει μόνη της. 84
Άμα όμως δεν μπορέσει να ξεμπλέξει τότε δεσποσύνη μου θα έρθετε σε δύσκολη θέσει... 85
Πρέπει να ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρει. 86
Κυρία. 87
Όχι. Αγνοήστε το, Υψηλοτάτη. 88
Μητέρα Βασίλισσα. Αυτό το παιδί δεν ξέρει τίποτα και αυτές προσπαθούν να το ξεφορτωθούν. 89
Πώς μπορείτε να μου λέτε να το αγνοήσω; 90
Τότε, τι πρόκειτε να κάνετε; 91
Δεν είπατε ότι είναι κακό να κάνουμε αυτό το παιδί βασιλική οικονόμο; 92
Αυτό ακριβώς κάνει και το Γκάμτσαλμπου. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το να ακολουθείς τους κανονισμούς. 93
Εννοείτε ότι θα τους σταματήσετε από το να ακολουθούν τους κανονισμούς; 94
Βοηθώντας το παιδί αυτό, βοηθάτε την Λαίδη Τζανγκ να συγκεντρώσει περισσότερη δύναμη. 95
Εύχομαι η Βασίλισσα να ακολουθήση την συμβουλή μου. 96
Άμα δεν με ακούσετε... τότε θα με απογοητεύσετε πάρα πολύ, Υψηλοτάτη. 97
Μητέρα Βασίλισσα. 98
Είμαι σίγουρη ότι είναι κάπου εδώ. 99
Αυτό...; 100
Το βρήκα. 101
Κυρία. 102
Κυρία. 103
Πώς τολμάς...ανάγωγη. 104
Ποιά νομίζεις ότι εμποδίζεις; 105
Κυρία. 106
Έχω να σας πω κάτι. 107
Οι εξετάσεις δεν ήταν σωστές. Οπότε πρέπει να ξαναγίνουν. 108
Τι; 109
Αυτό είναι το βιβλίο κανονισμών του Γκάμτσαλμού. Το διάβασα όταν έφτασα εδώ. 110
Εδώ πέρα λέει ότι οι εξετάσεις πρέπει να γίνονται σύμφωνα με τα βιβλία που διδάχτηκαν τον περασμένο χρόνο. 111
Οπότε το βιβλίο Τζουνγκονγκ δεν μπορεί να μπει σαν θέμα στις εξετάσεις. 112
Τι; 113
Ο λόγος που η Λαίδη Γου διάλεξε το βιβλίο αυτό δεν 114
ήταν επειδή δεν είχα μάθει το βιβλίο αυτό; Αυτό είναι άδικό. Οπότε πιστεύω ότι οι εξετάσεις πρέπει να ξαναγίνουν. 115
Ανάγωγη. 116
Πώς τολμάς και έρχεσαι να μας μάθεις τους κανονισμούς; 117
Δεν είναι στην εξουσία της υπεύθηνης να διαλέξει το θέμα των εξετάσεων; 118
Αλλά, κυρία. 119
Σιωπή. 120
Περίμενε ένα λεπτό. 121
Συγγνώμη. 122
Λες ότι οι εξετάσεις είναι άκυρες; 123
Είσαι σκληρόπετση, έτσι; 124
Και τι αν είναι; 125
Λες ότι άμα ήταν ένα βιβλίο που ήξερες, τότε θα πέρναγες τις εξετάσεις; 126
Άκουσα ότι χρειάζονται δύο εβδομάδες για να μάθεις όλα τα βιβλία. 127
Άμα μου δώσετε αυτόν τον χρόνο... 128
Σιωπή!! 129
Δεν θα χαραμίσω ούτε δύο εβδομάδες ούτε μια μέρα για σένα! 130
Αρκετά υποφέραμε εξαιτίας σου. 131
Αυτό δεν είναι ένα μέρος όπου κάποια σαν και εσένα μπορεί να μείνει. 132
Άφησέ μας τώρα. 133
Κυρία. 134
Πάμε. 135
Κύριε. 136
Γιατί κάνεις τόσο θόρυβο; 137
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. Αλήθεια. 138
Τι; Τι είναι; 139
Η Ντονγκ Γι; Φαίνεται ότι η Ντονγκ Γι θα επιστρέψει στην μουσική ακαδημία. 140
Τι; Γιατί; 141
Τι είπες μόλις τώρα; 142
Δεν σε ζήτησα να μου πεις τι είπες; 143
Είπα...ότι η Ντονγκ Γι, που πήγε στο Γκάμτσαλμπου μπορεί να επιστρέψει στην μουδική ακαδημία. 144
Αλήθεια; Θα έρθει πίσω; 145
Αυτό είναι ΥΠΕΡΟΧΟ! 146
Με το που έρθει πίσω... 147
θα την κάνω Γκέισα 148
Θα κάνω τα πάντα για να την βάλω στο ΚΡΕΒΑΤΙ μου! 149
Αλλά γιατί έρχετε πίσω; 150
Τι είδος άνθρωποι είναι; 151
Άμα δεν ήταν αποφασισμένη να την διώξουν, τότε γιατί συμπεριφέρονται έτσι; 152
Αυτό θέλω να μάθω. 153
Κύριε! Τι θα κάνουμε. 154
Η Ντονγκ Γι! Το κακόμοιρο ήταν τόσο χαρούμενη ποπυ έγινε βασιλική οικονόμος. 155
Με το που πήγε....τι σκληρή μοίρα είναι αυτή; 156
Το ήξερα ότι δεν θα ήταν εύκολα τα πράγματα, αλλά... 157
δεν είχα ιδέα ότι θα ήταν έτσι. 158
Πώς μπορούν να μην της δίνουν έστω μια ευκαιρία; 159
Μεγαλειότατε! 160
Φαίνεται ότι βρέχει. 161
Ο άνεμος δυναμώνει, γιατί δεν πηγαίνετε μέσα τώρα; 162
Αχ, πονάει η πλάτη μου... 163
Κάνει πολύ κρύο! Γιατί έχει τέτοιο καιρό ανοιξιάτικα; 164
Γιατί βρέχει συνέχεια; Είναι τόσο... 165
Όμως, με τέτοιο καιρό, συνεχίζει ακόμα; 166
Έτσι άκουσα. 167
Είναι τόσο νέα αλλά και τόσο πεισματάρα! 168
Όταν σου λένε να φύγεις, τότε πρέπει να φεύγεις ήσυχα, γιατί κάνει την ζωή της δύσκολη; 169
Έτσι είναι! 170
Θα μου τρίψεις λίγο την πλάτη; 171
- Πονάει η πλάτη μου. - Τότε να μην βάζεις τόση δύναμη! 172
Κυρία. 173
Ότι και να κάνεις, δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα. 174
Μέχρι πότε σκοπεύεις να κάθεσαι έτσι εδώ; 175
Εγώ... 176
Μέχρι να μου δώσουν μια ευκαιρία να αποδείξω τι μπορώ να κάνω. 177
Ορίστε; 178
Θυμάστε την πρώτη μέρα που ήρθα εδώ; 179
Εκείνη την ημέρα μια βασιλική υπάλληλος μου είπε ότι μισούσε την πρόθεσή μου να προσκολληθώ σε ανώτερους για να κερδίσω την καινούρια μου θέση. 180
Κι εσείς κυρία, με μαλώσατε επειδή ήρθα εδώ χωρίς να πληρώσω κάποιο τίμημα. 181
Όλοι μου κάνατε τέτοιου είδους σχόλια. 182
Αυτά τα λόγια... 183
Μου προκάλεσαν πολύ πόνο και χαράχτηκαν στο μυαλό μου, 184
επειδή ήταν όλα αλήθεια. 185
Όλα αυτά τα λόγια ήταν αλήθεια. 186
Ντονγκ Γι. 187
Όμως, κυρία... 188
Αν όχι έτσι, τι άλλο μπορεί να κάνει ένα κορίτσι ταπεινής καταγωγής σαν κι εμένα; 189
Ναι, ονειρεύτηκα το άπιαστο. 190
Θέλω να γίνω ένα σημαντικό άτομο σαν τις άλλες βασιλικές υπαλλήλους. 191
Ονειρεύτηκα ότι θα μπορούσα να γίνω ένα χρήσιμο άτομο όπως οι βασιλικές υπάλληλοι. 192
Είναι στ' αλήθεια αυτό...; 193
Είναι στ' αλήθεια τόσο κακό όνειρο; 194
Το ξέρω ότι ήρθα εδώ με την βοήθεια ανωτέρων, 195
για να πετύχω το άπιαστο όνειρό μου. 196
Και πιο πολύ από οτιδήποτε άλλο, ήθελα να αποδείξω ότι μπορώ βασιζόμενη μόνο στον εαυτό μου. 197
Απλά επειδή είμαι ταπεινής καταγωγής. 198
Ήθελα να αποδείξω ότι το μυαλό μου δεν είναι κατώτερο. 199
Ήθελα μόνο αυτή την ευκαιρία, κυρία. 200
Μόνο μία! 201
Μόνο μια μικρή ευκαιρία να το αποδείξω! 202
Αν πρέπει να παραιτηθώ πριν καν προσπαθήσω, τότε... 203
Τότε και το όνειρο που έχω στο μυαλό μου μπορεί... 204
Μπορεί να γίνω ένα άτομο με κατώτερο μυαλό, Λαίδη μου... 205
Τι είναι; Τι σκέφτεσαι τόσο σοβαρά; 206
Γιουν Χι! Πόσος καιρός έχει περάσει που δεν έχουμε πάρει προαγωγή; 207
Προαγωγή; 208
Πως σου ήρθα ξαφνικά αυτό; 209
Η Λαίδη Γιου που ήρθε την ίδια χρονιά με μας έχει προαχθεί ξανά και ξανά κι εμείς είμαστε εδώ... 210
δεν έχουμε πάρει προαγωγή εδώ και πολύ καιρό... 211
Όμως...γιατί ρωτάς; 212
Τι λες; Πειράζει αν δεν πάρουμε προαγωγή για λίγο ακόμα; 213
Ορίστε; 214
Κυρία Τζουνγκ! Κυρία Μπόνγκ! Ετοιμάζεστε να κάνετε φασαρία για το θέμα; 215
Συγχωρέστε με, Κυρία, όμως... 216
Όποιον και να ρωτήσετε, θα σας πει ότι είναι άδικο και απαράδεκτη συμπεριφορά. 217
Τι είπες; 218
Πιστεύω ότι η Κυρία Τζουνγκ έχει δίκιο! 219
Αν κυκλοφορήσει ότι το γραφείο εσωτερικών υποθέσεων που θα έπρεπε να είναι δίκαιο και υπεράνω πάσης υποψίας χρησιμοποιεί τέτοιες μεθόδους για να διώξει μια υπάλληλο, τότε ποιος θα εμπιστευθεί την κρίση μας ως δίκαια στο μέλλον; 220
Μεθόδους; Αυτό το κορίτσι έχει αποτύχει σύμφωνα με τους κανονισμούς του γραφείου εσωτερικών υποθέσεων! 221
Μάλιστα! Μιλάω γι' αυτούς τους ίδιους κανονισμούς... 222
Αν ακολουθούμε αυτούς τους κανονισμούς, όπως είπε κι αυτό το κορίτσι... 223
δεν είναι υπό αμφισβήτηση οι φετινές εξετάσεις επειδή βάλαμε θέματα εκτός διδακτέας ύλης; 224
Κυρία Τζουνγκ! 225
Σας παρακαλώ Κυρία, σας ζητάω να το ξανασκεφτείτε! 226
Μην μας ντροπιάζετε χρησιμοποιώντας αθέμιτες μεθόδους. 227
Τι είπες; 228
Πως τολμάς; 229
Κυρία. 230
Κυρία! Κυρία! 231
Έχουμε πρόβλημα! Παρακαλώ ελάτε γρήγορα έξω! 232
Άνοιξε τα μάτια σου! Ντονγκ Γι! 233
Πηγαίνετε στο δωμάτιό της! Θα πάρω να φέρω τον γιατρό! 234
Ω, ναι. Θα... 235
Υψηλοτάτη. Τι σας φέρνει εδώ; 236
Είμαι τόσο απογοητευμένη με όλες σας! 237
Αν καμιά φορά αποτύγχαναν οι Εσωτερικές Υποθέσεις, 238
δεν επενέβη με οποιοδήποτε τρόπο, 239
σκεπτόμενη την φήμη των Εσωτερικών υποθέσεων. 240
Όμως, χρησιμοποιήσατε αθέμιτη μέθοδο τέτοιου βαθμού... 241
Τολμήσατε να πάρετε ελαφρά τη καρδία τις διαταγές μου... 242
και να ρίξετε εσείς οι ίδιες την φήμη σας στο ναδίρ. 243
Υψηλοτάτη! Αυτή η κοπέλα ταπεινής καταγωγής... 244
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα! Δεν είμαι εδώ για να ακούσω τις δικαιολογίες σας! 245
Είμαι εδώ για να σας τιμωρήσω για τα προηγούμενα λάθη σας. 246
Βασιλική κόρη. 247
Ξύπνησες; 248
Πως ήρθα εδώ; 249
Έχασες τις αισθήσεις σου και λιποθύμησες αλλά δεν είναι κάτι σοβαρό. 250
Τώρα...πρέπει να πας κάπου, μπορείς να περπατήσεις; 251
Ορίστε; 252
Αυτό είναι το κορίτσι; 253
Μάλιστα, κυρία. 254
Η Βασίλισσα σε περιμένει, πήγαινε γρήγορα. 255
Μάλιστα. 256
Τα σέβη μου Μεγαλειοτάτη, σας παρουσιάζομαι, η ταπεινή σας δούλη Ντονγκ Γι. 257
Έλα και κάθισε εδώ. 258
Από όταν άκουσα την ιστορία σου, ήμουν περίεργη να σε γνωρίσω. 259
Φαίνεσαι τόσο μικρή. 260
Άκουσα ότι ζήτησες επανεξέταση. 261
Εάν σου δοθεί ο ίδιος χρόνος όπως και στις υπόλοιπες, μπορείς να τα καταφέρεις κι εσύ; 262
Τι λες; 263
Αν έχεις την ίδια ευκαιρία... 264
πιστεύεις ότι μπορείς να περάσεις; 265
Παρακαλώ; 266
Θέλω κι εγώ να δώσω ένα τέλος στην κρίση που δημιούργησε η παρουσία σου. 267
Ήθελα μόνο να δείξω στους άλλους ότι έχεις τις ικανότητες 268
γι' αυτό και ρώτησα 269
πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις; 270
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη, μπορώ να τα καταφέρω αν έχω την ευκαιρία. 271
Αν ξαναδώσεις το τεστ, τότε δεν θα υπάρχει άλλη δικαιολογία. 272
Αν αποτύχεις στο τεστ, θα πρέπει να φύγεις από τις εσωτερικές υποθέσεις. 273
Είσαι διανοητικά προετοιμασμένη για κάτι τέτοιο; 274
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη. 275
Υποβάλετε τα σέβη σας στην Κυρία. 276
Κυρία Γιου; 277
Μάλιστα; 278
Άκουσα ότι ήσουν υπεύθυνη για την λειτουργία του Γραφείου Εσωτερικών Υποθέσεων. 279
Μάλιστα, κυρία. 280
Όσο είμαι η Πρώτη Κυρία στην ιεραρχία του Γραφείου Εσωτερικών Υποθέσεων δεν θα επιτρέψω σε ένα προκατειλημμένο και ζηλόφθονο άτομο σαν κι εσένα να έχει τον έλεγχο. 281
Κυρία Τζουνγκ; 282
Μάλιστα, κυρία. 283
Από εδώ και στο εξής θα μοιραστείς το φόρτο εργασίας με την κυρία Γιου. 284
Μάλιστα, κυρία. 285
Ποια είναι η κοπέλα από το Τμήμα Μουσικής; 286
Ντονγκ Γι, έλα εδώ. 287
Να έρθει και η Ουμγκουνγκ. 288
Σε τρεις μέρες η υπηρέτριά μου, η Ουμγκουνγκ και η Ντονγκ Γι θα δώσουν εξετάσεις. 289
Μάλιστα, κυρία. 290
Το ακούσατε; 291
Μάλιστα, κυρία. 292
Εκείνο το κορίτσι θα μπορέσει να ξαναδώσει εξετάσεις; 293
Μάλιστα, σε τρεις μέρες. 294
Σε τρεις μέρες; Δεν είναι αρκετός χρόνος. 295
Αναρωτιέμαι τι να κάνει; Δεν είναι εύκολο να μελετάς μόνος. 296
(Διαβάζει κινέζικους χαρακτήρες) 297
Να μελετά τις λέξεις... 298
(Διαβάζει κι άλλους χαρακτήρες, προσπαθώντας να βγάλει νόημα) 299
Ένας πολυμαθής λόγιος σέβεται τις ηθικές αξίες και... 300
εκπαιδεύοντας τον εαυτό του... 301
να μελετάει προσεκτικά και λεπτομερώς... 302
ώστε να είναι σε θέση να διακρίνει πολλές διαφορετικές έννοιες. 303
(Διαβάζει κινέζικους χαρακτήρες) 304
(Διαβάζει το επόμενο κείμενο) 305
Χιου...; 306
Κύριε Εισαγγελέα! 307
Προσπαθείς ν΄ανοίξεις τρύπα με τα μάτια σου; 308
Κύριε Εισαγγελέα! Γιατί είστε εδώ τέτοια ώρα; 309
Άκουσα κάποιον να διαβάζει μες την μέση της νύχτας και...τελικά ήσουν εσύ. 310
Ορίστε; 311
Είστε πολύ ωραίος έτσι. 312
Μου πάει; 313
Ναι. 314
Πρώτη φορά το φοράω και λες ότι μου πάει. 315
Ορίστε; 316
Κύριε, τι είναι αυτό το μέρος; 317
Αυτή είναι η δεύτερη βιβλιοθήκη των Βοηθών του Βασιλιά 318
Έχει κρύο έξω, μπορείς να διαβάσεις εδώ. 319
Τι; Μπορώ να μπω σ' αυτό το μέρος έτσι απλά; 320
Μην ανησυχείς, έχω βάρδια τώρα, κανείς άλλος δε θα έρθει εδώ. 321
Μα... ο κύριος Εισαγγελέας πρέπει να κάνει βάρδια στο παλάτι; 322
Αυτό είναι... αυτό 323
Πρέπει να κάνω βάρδια στο παλάτι σχεδόν κάθε μέρα 324
Τι; ...αλήθεια; 325
Ένας εισαγγελέας να κάνει βάρδια στο παλάτι; 326
Εντάξει... Τελειώνει ο χρόνος σου. Ο χρόνος είναι πολύτιμος, κάθισε και μελέτησε. 327
Ναι, κύριε. Κάτσε γρήγορα 328
Άκουσα ότι έγινες οικονόμος στο παλάτι, η στολή σου ταιριάζει. 329
Οικονόμος του παλατιού; ... Όχι ακόμη, κύριε. 330
Πρέπει να περάσω τις εξετάσεις πρώτα. 331
Α, σωστά. Άκουσα κάτι σχετικά μ' αυτό. Αλλά έχεις αρκετή αυτοπεποίθηση; 332
Σ' αυτό το παλάτι, οι εξετάσεις του γραφείου Εσωτερικών Υποθέσεων είναι γνωστό ότι είναι αρκετά δύσκολες. 333
Δεν έχω την αυτοπεποίθηση 334
Τι; 335
Προσπάθησα να διαβάσω σκληρά αλλά δε με εξετάζει κανείς για την κατανόηση των θεμάτων 336
τη μέρα των εξετάσεων, το μυαλό μου θα κολλήσει λόγω του άγχους. 337
Ώστε έτσι; ...Αυτό δεν μπορεί να γίνει. Ο Μεγαλειότατος φαίνεται να πιστεύει ότι θα τα καταφέρεις. 338
Τι; Ο Μεγαλειότατος; 339
Δεν το ξέρεις; 340
Ο Μεγαλειότατος έχει μεγάλες ελπίδες για σένα. 341
Αλήθεια... κύριε; 342
Αλήθεια... αλλά αφού δεν έχεις αυτοπεποίθηση, νομίζω ότι θα υπάρξει απογοήτευση. 343
Ποια είσαι; Μόλις δαγκώσεις, δεν αφήνεις να φύγει (ένα επίμονο άτομο. Πώς μπορείς να λες τόσο αδύναμα λόγια;) 344
Δεν υπάρχει βοήθεια σ' αυτό! Ας ρίξω μια ματιά! 345
Κύριε! 346
Να δω... 347
Εδώ... Ένας μορφωμένος άντρας είναι... Τι σημαίνει αυτό; 348
Κύριε, αυτό το ταπεινό άτομο θα ...το κάνει... 349
Ε! Ο χρόνος τελειώνει! Απάντησέ μου γρήγορα! 350
Η σκληρή δουλειά θα φέρει καλά αποτελέσματα και ένα καλό μονοπάτι που πρέπει να περπατήσεις μόνος. 351
Σωστά; 352
Στον παράδεισο στη γη σ' όλα τα ζωντανά όντα... 353
Όταν ο παράδεισος δίνει ζωή σ' όλα τα ζωντανά πλάσματα, πρέπει να τους δίνει όλη την ευγένεια στο να νοιάζεται γι' αυτά... 354
Έι, είσαι πολύ καλή, τα ξέρεις πραγματικά 355
Κύριε 356
"Φυτό" ; Πραγματικά... 357
Μα είναι λίγο δύσκολο να μάθεις όλα αυτά σε τρεις μέρες 358
άσε με να σου πω τα σημαντικά κομμάτια 359
Δε χρειάζεται, δεν μπορώ να σας μπλέξω 360
Πάντα με μπλέκεις όποτε με βλέπεις, γιατί είσαι τόσο ευγενική ξαφνικά; 361
Κύριε 362
Τώρα, ό,τι σου πω, πρέπει να το απομνημονεύσεις. Κατάλαβες; 363
- Ορίστε; - Ποιος ξέρει; Μπορεί να εμφανιστεί αύριο στις εξετάσεις. 364
Ναι, κατάλαβα, κύριε. Θα διαβάσω σκληρά! 365
Ναι! Οπότε, ας κοιτάξω... 366
τι θα εξεταστεί; ... σωστά 367
δώσε μου το χέρι σου... αυτό είναι 368
επόμενο; ... Ναι, αυτό 369
Κύριε, έχω μια ερώτηση... Μπορώ να ρωτήσω; 370
Νομίζω πως αυτό δε θα εξεταστεί 371
Πώς ξέρετε, κύριε; 372
Κι αυτό επίσης 373
Ουν Γκουμ, μπορείς να ξεκινήσεις 374
Μπορείς να το εξηγήσεις; 375
Κάποιοι ξέρουν τον τρόπο ζωής όταν γεννιούνται 376
κάποιοι πρέπει να τον μάθουν 377
κάποιοι πρέπει να εργαστούν σκληρά για να τον μάθουν 378
και μόνο να μάθουν ένα. 379
Τώρα, είναι η σειρά της Ντονγκ Γι 380
Μάλιστα. 381
Αυτό είναι αυτό που μου είπε ο κύριος εισαγγελέας να μάθω 382
Πώς είναι; Μπορείς να τα καταφέρεις 383
Ναι, κυρία 384
Κάθε θέμα και... 385
Είναι η ροή του παραδείσου που... 386
Κάθε ον στο σύμπαν δεν πληγώνει το ένα το άλλο ακόμη κι όταν μεγαλώνουν μαζί... 387
Ο σωστός τρόπος ζωής όταν εξασκείται μαζί δε θα επεμβαίνει στους άλλους... 388
Σωστά... επόμενη 389
Κύριε 390
Κύριε, πώς είναι; Πώς τα πάει η Ντονγκ Γι; 391
Αδύνατο! 392
Δεν πέρασε; 393
Όχι, δεν είναι αυτό! Εννοώ το αδύνατο έγινε δυνατόν! 394
Πέρασε! Η Ντονγκ Γι πέρασε! 395
Αλήθεια; 396
Το κορίτσι που πέρασε εξετάσεις μαζί με την Ντονγκ Γι... Λένε ότι η Ντονγκ Γι τα πήγε δέκα χιλιάδες φορές καλύτερα απ' αυτήν! 397
Δε σταμάτησε ή έκανε λάθος ούτε μια φορά... Αυτές τις δύσκολες εξετάσεις... Τα πήγε πολύ καλά! 398
Κύριε! 399
Τι καλά! 400
Κύριε! Γιανγκ Νταλ! 401
Οικογένεια Τσαν, Ντονγκ Γι! Πέρασε! 402
Δούλεψες σκληρά! 403
Κυρίες! 404
Τα πήγες... αρκετά καλά! 405
Ναι, όπως είπε η κυρία Μπονγκ, το να μάθεις ένα τόσο δύσκολο βιβλίο σε τόσο λίγες μέρες, είναι σπουδαίο. 406
Ωστόσο, αυτή είναι μόνο η αρχή. 407
Δεν πρέπει να το πάρεις πάνω σου. 408
Ναι, κυρία. Θα το θυμάμαι. 409
Αν είναι έτσι, γιατί δεν κινείσαι; 410
Ορίστε; 411
Όλα τα υπόλοιπα κορίτσια είναι συγκεντρωμένα στο δωμάτιο εκπαίδευσης. 412
Αλήθεια; Κατάλαβα, κυρία. 413
Είναι η κυρία μέσα; 414
Ναι. 415
Δείχνεις πολύ ωραία μ' αυτά τα ρούχα, μεγάλε αδερφέ! 416
Αν ήξερα ότι θα σου άρεσαν τόσο, θα είχα γίνει αξιωματούχος νωρίτερα. 417
Δεν πήρες μια πολύ χαμηλή θέση; 418
Αν ήταν ο κύριος Ο Τε Σουκ, θα σου έδινε μια υψηλότερη θέση... 419
Οι υψηλές θέσεις τραβούν την προσοχή των άλλων ανθρώπων... 420
Κοίτα εσένα, δεν παίρνεις πολύ προσοχή από τους ανθρώπους στο παλάτι; 421
Άκουσα ότι ο Μεγαλειότατος πήγε μερικές μέρες ταξίδι στο Ονιάνγκ... 422
Ναι, όταν είναι να πάρει μεγάλες αποφάσεις, πηγαίνει στο Ονιάνγκ. 423
Νομίζω ότι σύντομα, θα πάρει μια σημαντική απόφαση. 424
Οπότε... είναι... 425
Φυσικά! Είστε τέλειος στην τοξοβολία! 426
Με κοροϊδεύεις; 427
Ορίστε; 428
Μπορείς να το δεις με τα ίδια σου τα μάτια, αλλά δεν μπορείς να πεις την αλήθεια... 429
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε 430
Γιατί δε γίνομαι καθόλου καλύτερος όταν εκπαιδεύομαι; 431
Θέλω να λάβω στρατιωτική εκπαίδευση όταν επιστρέψω, οπότε ετοίμασε ένα δάσκαλο να με διδάξει. 432
Μάλιστα, Μεγαλειότατε. 433
Αν δε νήμουν ο Βασιλιάς, θα είχα μεγάλο πρόβλημα... σωστά; 434
Μεγαλειότατε, γιατί ενδιαφέρεστε ξαφνικά για τις πολεμικές τέχνες; 435
Κάποιος μου είπε ότι είμαι αδύναμος, οπότε θύμωσα για λίγο καιρό... 436
Ορίστε; 437
Θα επιστρέψω στο παλάτι... 438
Τώρα είναι καιρός να φροντίσω την Αυλή που είναι αδύναμη όπως κι εγώ... 439
Μεγαλειότατε, είπατε ότι αντί για τη δυτική φατρία θα χρησιμοποιήσετε την ανατολική για να διαχειριστείτε τις υποθέσεις στην Αυλή; 440
Από την αρχή, δεν είχα την ψευδαίσθηση να πιστεύω ότι... 441
η δυτική κι η ανατολική φατρία θα συμφιλιωθούν και θα συνεργαστούν ειρηνικά... 442
Είναι καλύτερα να έχουμε μια φατρία να διαχειρίζεται τις υποθέσεις και να σταθεροποιεί τη γραφειοκρατία. 443
Ωστόσο η δυτική φατρία που έχει τόσο καιρό την εξουσία έχει γίνει νευρική... 444
Οπότε θυμηθείτε το, πρωθυπουργέ. Αν η ανατολική φατρία δεν είναι σαν τη δυτική τώρα, τότε θα πρέπει να προσέξετε... 445
Πρέπει να θυμάστε την προειδοποίηση πίσω από την ευκαιρία που σας δίνετε σήμερα... 446
Τώρα είναι η ώρα μας να διορθώσουμε τα πράγματα! 447
Ο Μεγαλειότατος υποσχέθηκε σε μας τους ανατολικούς πλήρη υποστήριξη στην Αυλή! 448
Τώρα είναι η ώρα να εφαρμόσουμε την πολιτική που ονειρευόμασταν! 449
Και γι' αυτή την αρχή, ο Μεγαλειότατος θα... 450
λύσει το ζήτημα να κάνει την κυρία Τζανγκ βασιλική παλλακίδα, όπως του ζητήσαμε... 451
Η Βασίλισσα Μητέρα κι οι Δυτικοί θα είναι όλοι ενάντια! 452
Ποτέ! Ποτέ δε θα παραμεριστούμε απ' αυτούς! 453
Αν υπάρξει πόλεμος να δοθεί όπως είπατε, δε θα χρειαστείτε κάποιον μπροστά να καθοδηγεί τη μάχη; 454
Ο γιος μου κι εγώ θέλουμε να καθοδηγήσουμε τη μάχη αλλά κολλήσαμε στο γραφείο μουσικής, οπότε είμαστε απογοητευμένοι, μεγάλε αδερφέ. 455
Παρακαλώ κάντε το ώστε να μπορέσω να καθοδηγήσω τη μάχη! 456
Εσείς... το να μένετε ήσυχα στο γραφείο μουσικής 457
είναι για το καλό όλων εμάς των ανατολικών. 458
Μάλιστα, μεγάλε αδερφέ... 459
Να κάνει την κυρία Τζανγκ βασιλική παλλακίδα; Πριν κλείσω τα μάτια μου, αυτό είναι αδύνατο! 460
Επίσης το να κάνει την κυρία Τζανγκ βασιλική παλλακίδα, δεν είναι απλά ένα προσωπικό της θέμα μόνο. 461
Θα είναι η μάχη μεταξύ εμάς των δυτικών ενάντια στην ανατολική φατρία. 462
Δε θα αφήσουμε αυτό το θέμα να συνεχίσει! 463
Βιάσου και κανόνισε ένα συμβούλιο όλων των σημαντικών ανθρώπων! 464
Βρες τρόπο να λύσεις το πρόβλημα κάπως! 465
Μάλιστα, κυρία. 466
Έι, εσύ! Έλα εδώ! 467
Ορίστε; 468
Κοίτα αυτό και βάλε τα βιβλία στις σωστές θέσεις! 469
Εγώ; Ζητάτε σε μένα να το κάνω; 470
Είμαστε απασχολημένες με την προετοιμασία του μαθήματος που ακολουθεί.... Μπορείς να κάνεις μια τέτοια δουλειά, σωστά; 471
Βέβαια! Μπορώ! Θα δουλέψω σκληρά! 472
Το είδες; Μου ζήτησαν να κάνω μια μικρή δουλειά! 473
Δε χρειάζεται να χαίρεσαι τόσο, απλά πέρασαν μια αγγαρεία σε σένα. 474
Και πάλι είμαι πολύ χαρούμενη. 475
Τελοσπάντων... είμαι χρήσιμη σε κάτι, σωστά; 476
Μου μίλησαν και μου ζήτησαν να κάνω μια δουλειά... Πάει καλύτερα δε νομίζεις, οικονόμε; 477
Ωστόσο... πρέπει να υπάρχει ένα πολύ καλό μάθημα σήμερα! Όλες οι οικονόμες είναι απασχολημένες με το να προετοιμάζονται! 478
Ναι, αξιωματούχοι από τη βασιλική εισαγγελία και την αστυνομία (Ποχόνγκ) θα έρθουν να δώσουν ένα μάθημα για την έρευνα. Γι' αυτό. 479
Μάθημα ή έρευνα; Μαθαίνουμε και τέτοια πράγματα; 480
Ναι, εμείς οι οικονόμοι του γραφείου Εσωτερικών Υποθέσεων του παλατιού πρέπει να μαθαίνουμε τεχνικές έρευνας, επίσης. 481
Η αστυνομία κι η βασιλική Εισαγγελία είναι υπεύθυνες αυτών των μαθημάτων. 482
Είναι τόσο ενθουσιασμένες! Κοίτα τες! Επειδή θα δουν άντρες να έρχονται στο γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων! 483
Δε νομίζετε ότι η συμπεριφορά τους είναι διαφορετική απ' όταν έχουν μάθημα μαζί μας; 484
Βάζουν και ροζ πούδρα; Θεέ μου! 485
Έι! Άστες σήμερα. 486
Δεν μπορούν να γίνουν όμορφες όταν δουλεύουν. 487
Άστες να γίνουν όμορφες όταν έχουν μάθημα. Γιατί να ζουν αν δεν έχουν τέτοιες μικρές διασκεδάσεις; 488
Και πάλι, να φτάσουν τόσο μακριά που να βάλουν πούδρα... 489
Περίμενε ένα λεπτό... Έβαλες κι εσύ; 490
Ωχ! Φαίνεται τόσο πολύ; 491
Γιουν Χε! 492
Α! ξέρεις... ο διοικητής Σο έρχεται... 493
Έχω βάλει πολύ; Είμαι εντάξει; 494
Κύριε, τον έφερα 495
Ο ιατροδικαστής για τον οποίο έλεγες είναι αυτός ο άντρας; 496
Ναι, δεν έχει πολύ καιρό που ήρθε. Αλλά είναι γρήγορος και χρήσιμος. 497
Ναι, βάλτον να ετοιμάσει τα πράγματα όπως εσύ νομίζεις. 498
Μάλιστα, κύριε! Θα τον ετοιμάσω! Μην ανησυχείτε! 499
Τότε... θα σας δω σε λίγα λεπτά! 500
Τι είναι, κύριε; 501
Σήμερα στο παλάτι, θα γίνει ένα μάθημα έρευνας. 502
Μάθημα έρευνας; 503
Ναι! Άκουσες για τις οικονόμους του γραφείου Εσωτερικών Υποθέσεων, σωστά; Θα πάμε εκεί να τους κάνουμε μάθημα. 504
Θα είσαι ο βοηθός όταν ο διοικητής τις διδάσκει, εντάξει; 505
Μάλιστα, κύριε. 506
Απλά σκέψου το! Θα στέκεσαι μπροστά σ΄ όλες τις οικονόμους του παλατιού που είναι όμορφες σαν λουλούδια! 507
Όλες θα με κοιτούν με σεβασμό! 508
Δε σε κάνει χαρούμενο και μόνο που το σκέφτεσαι; 509
Θα πάω έξω να ετοιμάσω τα πράγματα. 510
Ναι, πήγαινε έξω. 511
Θα πάω! 512
Θα πάω να δω τις οικονόμους στο γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων του παλατιού! 513
Ψάχνετε αυτό το βιβλίο; 514
Είναι αηδιαστικό! Ορίστε! 515
Θα ακολουθήσετε τον διοικητή στο παλάτι; 516
Τα μάτια σας δεν είναι κάποιου που θα σάπιζε σ' ενα μικρό μέρος κάνοντας μικροδουλειές... 517
Τι γίνεται; Σκέφτεστε την πρότασή μου; 518
Έι! Τι εννοείς ότι είναι ύποπτος; 519
Ανόητε! Ψάξαμε τα πάντα και τίποτα δε βγήκε. Γιατί λες ότι είναι ύποπτος; 520
Και πάλι... δεν είναι περίεργο που είναι ιατροδικαστής στην αστυνομία κι είναι καλός στις πολεμικές τέχνες; 521
Σίγουρα! Πρέπει να έχει μυστικά! Αλήθεια είναι πολύ ύποπτος! 522
Έχεις μόνο τις αμφιβολίες σου! 523
Είσαι άντρας κι είσαι ένας τρομαγμένος λαγός! 524
Έι! Αν τον φοβάσαι τόσο, τότε μπορείς να τον διώξεις από το σπίτι σου. Ποιο είναι το πρόβλημα; 525
Είσαι ο ιδιοκτήτης, ε; 526
Κι αν του πω να φύγει και μου επιτεθεί; 527
Πρέπει να υπάρχει κάτι! Ένα μαχαίρι, κάτι! 528
Ανόητε! Πραγματικά νομίζω ότι τον φοβάσαι τόσο πολύ που φαντάζεσαι πράγματα! 529
Κοίτα! 530
Λοιπόν... υπάρχει κάτι σίγουρα... 531
Δεν ξέρω τι είναι. Αλλά αφού είναι έτσι τυλιγμένο, είναι σίγουρα ύποπτο! 532
Μοιάζει με κάποιου είδους ρούχο... 533
Όχι! Αυτό το μη αναγνωρίσιμο σύμβολο... Κάτι βρωμάει εδώ... 534
Δεν μπορώ να μυρίσω τίποτα... 535
Όχι τέτοιου είδους μυρωδιά! 536
Ανόητε... αλήθεια! 537
Μυρίζει κάτι... ; 538
Ήρθατε, διοικητά; 539
Ναι. 540
Πάει καιρός, κυρία. 541
Μάλιστα, κύριε. 542
Τα παιδιά σας περιμένουν. Παρακαλώ ελάτε από δω. 543
Παρακαλώ μπείτε. 544
Ετοιμάστε τα υλικά. 545
Δεν είναι τέλειος; 546
Είναι ο κύριος Ο Γιουν από τη βασιλική Εισαγγελία. Χαιρετίστε! 547
Φέρτε μου το νεκρό πτώμα! 548
Μάλιστα. 549
Λυπάμαι που δεν μπορώ να φέρω ένα πραγματικά νεκρό σώμα να σας δείξω. 550
Την επόμενη φορά, θα προσπαθήσω να φέρω πραγματικό. 551
Το σώμα ξεκινά να σαπίζει την ώρα που πεθαίνει και κανείς δεν ξέρει πότε θα τελειώσει η έρευνα. 552
Οπότε στην έρευνα το πιο σημαντικό πράγμα είναι... 553
αυτό το Σιχιουνγκ... σχέδιο του νεκρού σώματος και τα συμπτώματά του. 554
Μ' αυτό το σχέδιο, θα πρέπει να μπορείτε να αναγνωρίσετε την ακριβή κατάσταση του νεκρού σώματος. 555
Για ακριβή καταγραφή του νεκρού σώματος, πρέπει πρώτα να εξετάσετε τα μέρη του σώματος που είναι αφύσικα... 556
και πρέπει να εξοικειωθείτε με τους όρους που χρησιμοποιούνται για την εξέταση. 557
Στο σημερινό μάθημα θα μάθετε αυτούς τους όρους που σχετίζονται με τα νεκρά σώματα. 558
Σήμερα, έχετε πάρει άδεια να βγείτε από το παλάτι για μια επίσκεψη... 559
Κι εσείς είχατε τη χθεσινοβραδινή βάρδια, σωστά; 560
Πώς το ξέρατε; 561
Έχετε το πανωφόρι σας κοντά. 562
Εσείς έχετε μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια... και 563
έχετε σημάδια από μελάνι στα δάχτυλά σας, που σημαίνει ότι είχατε τη βραδινή βάρδια και γράφατε αναφορές μέχρι το πρωί. 564
Το πιο σημαντικό πράγμα στην έρευνα είναι η παρατηρητικότητα! 565
Σε μικρό χρονικό διάστημα, πρέπει να είστε σε θέση να βρείτε πολλά πράγματα και να πάρετε γρήγορες αποφάσεις, τότε μόνο... 566
Αυτοί , τέσσερις διαφορετικοί άντρες 567
Χρησιμοποιήστε την παρατηρητικότητά σας 568
και δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα δολοφόνο 569
Προσπαθήστε και ανακαλύψτε. 570
Με συγχωρείτε... 571
Τι χρειάζεσαι; 572
Ζητώ συγγνώμη... 573
Έχει τελειώσει ο χρόνος... 574
Καταλαβαίνω... Μπορείς να το πάρεις. 575
Από την κορυφή 576
είναι πλευρά, οσφυϊκή χώρα, λεκάνη και μηριαίο οστό. 577
Είναι αυτά που δε γράψετε στο κάτω μέρος. 578
Αρχηγέ της Αστυνομίας... 579
Άκουσα ότι έγινες επισήμως οικονόμος του παλατιού... 580
Ακόμη και αν το βλέπω με τα ίδια μου τα μάτια , είναι κάτι που δεν μπορώ να πιστέψω. 581
Αντιμετωπίζεις καθόλου δυσκολίες; 582
Όχι. 583
Πάρε αυτά. 584
Εφόσον δεν είχες καθόλου επίσημη εκπαίδευση, θα χρειαστείς αυτά γα μελέτη. 585
Σας ευχαριστώ κύριε! Θα δουλέψω σκληρά! 586
Θα δουλέψω σκλρά. 587
Τελείωσα- 588
Δούλεψες σκληρά. Ας πηγαίνουμε. 589
Θα πρέπει να ήταν δύσκολο για σας να κάνετε τόσο δρόμο... 590
Ω! Καλώς ήρθατε, Κυρία! 591
Έχει περάσει καιρός... 592
Όχι. Δεν έχει έρθει ακόμη, Σας παρακαλώ περάστε μέσα και περιμένετε εκεί. 593
Πήγαινέ την μέσα. 594
Γιατί είσαι εδώ, Λι Ο Γι; 595
Άκουσα ότι υπήρχε μια συγκέντρωση εδώ σήμερα. 596
Ακριβώς... γιατί συμπεριλαμβάνεις τον εαυτό σου σε αυτή τη συγκέντρωση; 597
Από πότε έχει συμπεριληφθεί το σπίτι σου στις συγκεντρώσεις του σπιτιού μου, Λι Ο Γι; 598
Η σύζυγος του υπουργού αμύνης με προσκάλεσε προσωπικά, οπότε ήρθα. 599
Η σύζυγος του υπουργού αμύνης; 600
Ακριβώς, Μπου Τζε Τζο Κυρία. 601
Τότε πέρασε μέσα Λι Ο Γι. 602
Οι σύζυγοί μας έγιναν πολυάσχολοι με τις κυβερνητικές υποθέσεις. 603
Ενώ είναι απασχολημένοι με τη δουλειά τους, πρέπει να τους στηρίζουμε όσο καλύτερα μπορούμε. 604
Πράγματι. 605
Βλέποντας πώς πηγαίνει ο κόσμος αυτές τις ημέρες, 606
αυτό είναι ένα τόσο μεγάλο πρόβλημα που ακόμη και οι ταπεινής καταγωγής είναι απασχολημένοι δουλεύοντας πάνω σε κυβερνητικές υποθέσεις. 607
Σε εποχές σαν και αυτές, πρέπει να συγκεντρώνουμε τις δυνάμεις μας και να ρυθμίζουμε την οικονομία του Τσοσούν. 608
Ω καλώς ήρθατε Κυρία. -Ω μη σηκώνεστε. -Καλώς ήρθατε Κυρία. 609
Έχει περάσει πολύς καιρός που σας είδα όλες. 610
Ήρθατε! 611
Ναι. Ήρθα εφόσον το ζητήσατε, αλλά δε νομίζω ότι αυτό είναι ένα μέρος στο οποίο μπορώ να ταιριάξω. 612
Οπότε θα πηγαίνω. 613
Μα τι λέτε...Ελάτε, ελάτε καθίστε εδώ πέρα. 614
-Σας παρακαλώ καθίστε. -Ναι. 615
Τα πηγαίνετε καλά αυτές τις ημέρες; 616
Ναι... χάρη σε εσάς. 617
Ο σύζυγός μου έχει μια νέα θέση 618
Άκουσα ότι η Κυρία (η κόρη της) στήριξε τον σύζυγό μου για να πάρει προαγωγή. 619
Ω... δεν ήταν τίποτα. 620
Πώς είναι η Κυρία Τζανγκ; 621
Είναι καλά. Θα κανονίσω μια ημερομηνία για να συναντηθείτε με την Κυρία Τζανγκ. 622
Αν το κάνετε, δεν έχω τίποτε άλλο να ζητήσω! Πραγματικά, σας ευχαριστώ. 623
Θα έρθετε και εσείς να δείτε την Κυρία Τζανγκ; 624
Να..., Να..., Ναι. Φυσικά και θα έρθω. 625
Τότε θα δω τι μπορώ να κάνω. 626
Ντονγκ Γι! Ντονγκ Γι! 627
Κύριοι! 628
Ω καλέ... δείχνεις πολύ ωραία! 629
Πώς μπορεί ένα άνθρωπος να δείχνει τόσο διαφορετικός; 630
Δειχνω πολύ καλή με αυτή την ενδυμασία κυρίας της αυλής, σωστά; 631
Ω, εσύ! Δεν έχει περάσει πολύς καιρός, που επρόκειτο να σε διώξουν! 632
Ακόμη με αυτή την ΠουνγκΣαν (πεισματάρικο σκυλί) προσωπικότητα... 633
Χωρίς αυτήν την προσωπικότητα, είμαι η Ντονγκ Γι; 634
Αλλά τι σας φέρνει εδώ; 635
Ω... βλέπεις, το θέμα είναι... Ντονγκ Γι... 636
Θα πρέπει να είναι δύσκολο και για σένα. επίσης, ζητώ συγγνώμη, Ντονγκ Γι, αλλά έχω μια χάρη να σου ζητήσω. 637
Μια χάρη; 638
Τι; Υπάρχει κάποιος ύποπτος στο σπίτι σας; 639
Δουλεύει για την αστυνομία ως ιατροδικαστής 640
Πετάει στον αέρα και σε λίγα δευτερόλεπτα νικά πολλούς άντρες... 641
Η καρδιά μου χτυπάει τόσο δυνατά που δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα, Ντονγκ Γι. 642
Αν είναι τόσο επικίνδυνος άνθρωπος, τότε πρέπει να τον διώξετε. 643
Είναι επειδή δεν μπορώ ο λόγος που σου το ζητάω. 644
Σε παρακαλώ βοήθησέ με. 645
Εγώ; 646
Τώρα που είσαι οικονόμος του παλατιού... 647
Μπορεί να μάθεις και να βρεις ποιος ακριβώς είναι. 648
Πώς μπορώ-... 649
Άσε τα μη και σε παρακαλώ ΒΟΗΘΑ με! 650
Ήμουν τόσο τρομοκρατημένος για να ρωτήσω ακόμη και το όνομά του... 651
Καθώς έψαχνα τα πράγματά του, 652
Βρήκα αυτό. 653
Αυτό είναι... 654
Και μόνο η ύπαρξή του είναι ύποπτη σωστά; 655
Οπότε... - Πού το βρήκες αυτό; 656
Αυτό το άτομο πραγματικά το είχε αυτό; 657
Ε; Ναι. Πρέπει να ήταν σημαντικό διότι το έκρυψε πολύ καλά μέσα στα πράγματά του. 658
Το μέρος που είπες ότι είναι αυτός ο άνθρωπος, είναι η Διεύθυνση της Αστυνομίας, σωστά; 659
Ναι, δουλεύει για την Αστυνομία ως ιατροδικαστής 660
Ντονγκ Γι! Ντονγκ Γι! 661
Έι! 662
Είναι εκείνη η πρόταση ακόμη ανοιχτή; 663
Θέλεις να γίνεις ο άνθρωπός μου; 664
Αποφάσισες; 665
Δεν έχω καμία πρόθεση να γίνω κανενός το τσιράκι. 666
Θα σας δώσω αυτό που θέλετε και κύριε θα μου δώσετε αυτό που θέλω. 667
Εντάξει. Θα το κάνω αυτό. 668
Πού είναι ο ταπεινής καταγωγής βοηθός; 669
Ένας ταπεινής καταγωγής βοηθός; 670
Ναι, πού είναι τώρα; 671
Μιλάτε για τον Τσουν Σου; Δεν έχει πολλή ώρα που έφυγε. 672
Τι είπες μόλις τώρα; Είπες, Τσουν Σου; 673
Το όνομά αυτόυ του άντρα είναι... Τσουν Σου; 674
Ναι... Τσα Τσουν Σου. 675
Αλλά, γιατί ψάχνετε για αυτόν, δεσποινίς; 676
Τι; Οι απεσταλμένοι των Κουίνγκ, που πρόκειται να φτάσουν αύριο , είναι μέρος ενός μεγάλου κύκλου λαθρεμπορίου; 677
Τότε, ντυνόμαστε σαν πελάτισσες για να ερευνήσουμε κρυφά; 678
Η Ντονγκ Γι, που δεν ξέρει τίποτε, επιλέχτηκε 679
και εγώ όχι; Με βάση ποια κριτήρια επιλέξατε την Ντονγκ Γι και όχι εμένα; 680
Αυτό. 681
Εάν είναι πραγματικά κατάλληλη να είναι μια επιθεωρήτρια 682
θα φανεί σε αυτή τη δοκιμασία. 683
Ο άντρας δίπλα στον υπουργό δεν είναι άλλος από τον Κιμ Γιουν Νταλ, τον οποίο καταδιώκουμε 684
< Δεν πρέπει να χάσεις καμία κίνησή τους./i> 685
Τι ακριβώς σχεδιάζεις, ε; 686
Θα είναι κέρδος για σας, Κυρία. 687
Πρέπει να υπάρχει κάτι ύποπτο... 688
Αυτό είναι ένας κωδικός. Στη φράση που είναι γραμμένη σε εκείνο το κομμάτι χαρτι, υπάρχει ένας μυστικός κωδικός. 689
Γνωρίζει η Κυρία Τζανγκ για αυτό; 690
Το μόνο πράγμα που είναι μέσα στη βρωμιά είναι το χέρι μου. 691
Κύριε, τι εννοείτε , "Μεγαλειότατε";